A cena de abertura explora o dilema preocupante do trio e uma meditação sobre história e censura.
Num mundo onde a ficção científica é um espelho das realidades políticas e sociais, a série Three-Party Problem da Netflix abriu perspectivas e controvérsias. No ano A adaptação do romance homônimo de Liu Cixi, premiada com Hugo em 2008, alcançou mais do que apenas entretenimento. Provocou reflexão e debate, especialmente entre o público chinês.
No ano Em 1966, criou uma representação da Revolução Cultural Chinesa numa cena espetacular numa universidade em Pequim. Nele, um professor de física é brutalmente atacado pelos Guardas Vermelhos Comunistas ao ver pessoas zombando dele por se opor às ideologias do governo.
Esta representação alimentou as redes sociais chinesas, com acusações contra Hollywood por retratar a China de uma forma negativa com a imagem dos Guardas Vermelhos. A situação é tão importante que a CNN noticiou a “indignação nacional” que causou no país asiático. Apesar das críticas, a série conseguiu atrair a atenção internacional, o que provocou ampla repercussão e análises.
Ausência na adaptação chinesa
Notavelmente, a sequência mencionada não aparecerá na adaptação chinesa de 30 episódios lançada pela Tencent em 2023. Da mesma forma, mudanças “politicamente corretas” na história, como uma grande diversidade de atores internacionais e a realocação da narrativa para Londres, separada do contexto chinês original, têm sido objeto de críticas. Apesar disso, a hashtag “versão China vence” se popularizou, referindo-se à adaptação da Tencent e destacando as complexidades da representação histórica e cultural.
Visão global e a importância da história
Rosalind Chao, que interpreta a adulta Ye Wenji na série, partilhou os seus pensamentos sobre as cenas da Revolução Cultural e os seus cenários, destacando a importância de uma versão internacional da história. A sua perspectiva mostra a globalização da história e a tensão entre a censura e a narrativa oficial na China. Expressando a sua frustração com a estreiteza, Chao aprecia a oportunidade de contar esta parte da história mundial de uma forma que abraça o género de ficção científica, observando como a compreensão da história mundial é crucial para a compreensão das motivações humanas.
O Problema em Três Partes da Netflix não apenas nos convida a mergulhar em uma narrativa convincente de ficção científica, mas também nos leva a refletir sobre história, memória e censura. A série será um ponto de encontro para discutir como as comunidades recordam o seu passado e o impacto dessas memórias no presente e no futuro colectivo. Num mundo interligado, a história de uma parte do mundo repete-se por todo o lado, lembrando-nos a importância da fala, da compreensão e, acima de tudo, da lembrança.
Outros projetos foram censurados na China.
A censura na China não é um fenómeno limitado às três doenças físicas. A indústria audiovisual viu vários projetos serem modificados ou totalmente proibidos devido às regulamentações rígidas do país. Por exemplo, a popular série Game of Thrones enfrentou muitos cortes na sua transmissão na China, o que evita cenas demasiado violentas ou sexualmente explícitas.
Da mesma forma, filmes como Piratas do Caribe: On Stranger Tides foram editados para remover referências à morte ou ao sobrenatural, seguindo uma política de não retratar a “cultura fantasma” na mídia. Esses casos mostram um padrão de intervenção estatal nos conteúdos audiovisuais, buscando alinhá-los aos valores e políticas governamentais, afetando tanto a recepção local quanto as percepções de censura e liberdade de expressão no país.