La scène d’ouverture explore le dilemme troublant du trio et une méditation sur l’histoire et la censure.
Dans un monde où la science-fiction est le miroir des réalités politiques et sociales, la série Netflix Three-Party Problem a ouvert des perspectives et des controverses. Dans l’année L’adaptation primée par Hugo en 2008 du roman du même nom de Liu Cixi a réalisé bien plus qu’un simple divertissement. Cela a suscité réflexion et débat, notamment parmi le public chinois.
Dans l’année En 1966, il crée une représentation de la Révolution culturelle chinoise dans une scène spectaculaire dans une université de Pékin. Dans ce document, un professeur de physique est brutalement attaqué par les gardes rouges communistes à la vue de gens se moquant de lui parce qu’il s’oppose aux idéologies gouvernementales.
Cette représentation a alimenté les réseaux sociaux chinois, avec des accusations contre Hollywood pour avoir présenté la Chine sous un jour négatif avec l’image des Gardes rouges. La situation est si grave que CNN a évoqué « l’indignation nationale » qu’elle a provoquée dans ce pays asiatique. Malgré les critiques, la série a réussi à attirer l’attention internationale, ce qui a suscité de nombreuses réactions et analyses.
Absence dans l’adaptation chinoise
Notamment, la séquence susmentionnée n’apparaîtra pas dans l’adaptation chinoise de 30 épisodes publiée par Tencent en 2023. De même, les changements « politiquement corrects » apportés à l’histoire, tels qu’une grande diversité d’acteurs internationaux et le déplacement du récit à Londres, séparé du contexte chinois d’origine, ont fait l’objet de critiques. Malgré cela, le hashtag « La version chinoise gagne » est devenu populaire, faisant référence à l’adaptation de Tencent et soulignant les complexités de la représentation historique et culturelle.
Vision globale et importance de l’histoire
Rosalind Chao, qui incarne l’adulte Ye Wenji dans la série, a partagé ses réflexions sur les scènes de la Révolution culturelle et leurs décors, soulignant l’importance d’une version internationale de l’histoire. Son point de vue montre la mondialisation de l’histoire et la tension entre la censure et le discours officiel en Chine. Exprimant sa frustration face à l’étroitesse de l’ouvrage, Chao apprécie l’opportunité de raconter cette partie de l’histoire mondiale d’une manière qui embrasse le genre de la science-fiction, soulignant à quel point la compréhension de l’histoire mondiale est cruciale pour comprendre les motivations humaines.
Le problème en trois parties de Netflix nous invite non seulement à nous immerger dans un récit de science-fiction captivant, mais nous pousse également à réfléchir sur l’histoire, la mémoire et la censure. La série sera un point de ralliement pour discuter de la façon dont les communautés se souviennent de leur passé et de l’impact de ces souvenirs sur le présent et l’avenir collectifs. Dans un monde interconnecté, l’histoire d’une partie du monde se répète partout, nous rappelant l’importance de la parole, de la compréhension et surtout de la mémoire.
D’autres projets ont été censurés en Chine.
La censure en Chine n’est pas un phénomène limité aux trois troubles physiques. L’industrie audiovisuelle a vu un certain nombre de projets être modifiés, voire carrément interdits, en raison des réglementations strictes du pays. Par exemple, la populaire série Game of Thrones a dû faire face à de nombreuses coupures dans sa diffusion en Chine, qui évite les scènes trop violentes ou sexuellement explicites.
De même, des films tels que Pirates des Caraïbes : On Stranger Tides ont été montés pour supprimer les références à la mort ou au surnaturel, conformément à une politique consistant à ne pas dépeindre la « culture fantôme » dans les médias. Ces cas montrent un modèle d’intervention de l’État dans le contenu audiovisuel, cherchant à l’aligner sur les valeurs et les politiques du gouvernement, affectant à la fois la réception locale et les perceptions de la censure et de la liberté d’expression dans le pays.