Traduzido pelas mãos de Cédric Mayen e Jandro González Um dos grandes mistérios do século XX, O Mistério do Passo de Dyatlov, foi traduzido para quadrinhos pela Norma Editorial.
A Norma Editorial nos leva a O Mistério de Dyatlov, a história de um dos maiores mistérios do século passado, uma daquelas histórias que amam o sobrenatural e as teorias da conspiração. Cruzar os Urais em fevereiro não é um desafio para todos, então é hora de se vestir bem.
A natureza inexplicável do evento de passagem de Dyatlov
Devemos começar por esclarecer que esta comédia nada mais é do que uma reconstrução do acontecimento inexplicável do final da década de 1950, quando um grupo de montanhistas desapareceu misteriosamente numa área conhecida como Passo de Dyatlov, nos Urais. Montanhas nomeadas em homenagem ao líder deste grupo, Igor Dyatlov.
Duas semanas depois, sem nenhum sinal de vida, o exército russo entrou em ação e acabou encontrando os corpos desses estudantes longe do campo onde suas tendas haviam desabado. A forma como os corpos foram encontrados e as circunstâncias da sua morte não correspondem às expectativas do montanhismo, o que tem gerado muitas especulações ao longo dos anos.
Obviamente, esta situação faz com que aqueles que amam a lenda do Yeti questionem o seu envolvimento nas mortes dos montanhistas, mas também há espaço para especular sobre a intervenção alienígena. E dados os elevados níveis de radiação encontrados em alguns dos cadáveres, devem ser acrescentadas teorias envolvendo agentes da KGB ou experiências militares secretas.
Corrija o segredo
Esta situação é ao mesmo tempo a melhor e a pior deste trabalho. Por um lado, é evidente que o trabalho de investigação realizado pelos autores para completar esta história da forma mais fiel possível, evita a tentação de refletir e promover apenas o que está provado ser verdade. Suas próprias hipóteses sobre o que aconteceu.
Mas, ao mesmo tempo, o leitor pode perder, uma vez concluído o final da obra, algum palpite sobre o que aconteceu. A versão oficial que indica a causa do incidente como esqui não está correta, ou pelo menos explica claramente que há informações sobre o que o governo russo está tentando esconder por razões desconhecidas, mas isso pode não ser suficiente para a melhor solução- leitor atento.
Esta é uma escolha corajosa e admirável que os autores fizeram aqui. E para amenizar o efeito anticlimático da conclusão, ao final é incluído um dossiê completo, desde teorias conspiratórias populares até outras que possuem alta força científica, mas não conseguem escapar de certo grau de especulação. De qualquer forma, uma vez terminada a história em quadrinhos, é muito gratificante ler este capítulo final, quer você já conheça ou não o incidente.
Cores legais
A trama de Cedric Mayan se passa em duas linhas temporais distintas: por um lado, iniciamos a jornada nos últimos dias até o início do número de mortos e, por outro lado, acompanhamos o ex-policial Lev Ivanov na investigação. Cheio de restrições oficiais.
A cor é um dos aspectos mais proeminentes desta obra, pois define o cenário e o separa por algumas semanas, servindo como narrativa para fazer a ponte entre os dois períodos. Enquanto as cores frias acompanham Ivanov em suas investigações, a trágica história da viagem é vivida em tons sépia.
Mas também vale a pena mencionar a escrita de Jandro Gonzalez, principalmente quando se trata de descrever paisagens montanhosas e humanizar os personagens principais com os quais o leitor deve se identificar.
Esta edição da Norma Editorial é uma edição de capa dura de 22 x 31 cm, sem sobrecapa. E a tradução da primeira edição de Le mystere du col Dyatlov, assim como a última parte, contém um extenso dossiê sobre o acontecimento contado em quadrinhos, repleto de ilustrações e propostas pictóricas. O volume contém 108 páginas coloridas. Tem um preço de venda recomendado de 28€ e estará à venda em fevereiro de 2024.
O segredo do passe de Dyatlov
Uma fascinante reconstrução do evento inexplicável mais chocante do século XX
No ano Na noite de 1º de fevereiro de 1959, nove membros de uma expedição nas montanhas desapareceram misteriosamente no coração dos Urais, na passagem de Dyatlov. Eles foram encontrados um mês depois, mas estavam todos mortos e em vários estágios de decomposição. A investigação, fortemente dificultada pela KGB, não produziu resultados e o mistério continua. O que aconteceu naquela noite?
O roteirista Cedric Mayen e o artista Jandro Gonzalez (Barcelona Vampire, Red Shadow) reconstroem os acontecimentos deste autêntico “Arquivo X” soviético com base nas instruções dadas pelo promotor Lev Nikitich Ivanov.
Autores: Cedric Mayen e Jandro Gonzalez