वॉचमैन पर पर्दे के पीछे की नज़र से प्रतिष्ठित कॉमिक को बड़े पर्दे पर लाने की पेचीदगियों का पता चलता है।
एलन मूर द्वारा लिखित और डेव गिबन्स द्वारा तैयार की गई वॉचमेन गाथा अपने प्रकाशन के बाद से ही बहस और विवाद का विषय रही है। हालाँकि, 2009 के फिल्म रूपांतरण ने कई प्रशंसकों को आश्चर्यचकित कर दिया: अंत में इतना बदलाव क्यों किया गया?
वैकल्पिक अंत की उत्पत्ति
साल में 1988 में, सैम हैम को वॉचमेन को बड़े पर्दे के लिए अनुकूलित करने के लिए नियुक्त किया गया था। हालाँकि उनकी स्क्रिप्ट ने स्रोत सामग्री के प्रति वफादार रहने की कोशिश की, लेकिन इसमें एक महत्वपूर्ण अंतर था: अंत। कॉमेडी में ओजिमंडियास एक विदेशी आक्रमण का अनुकरण करने के लिए एक विशाल राक्षस बनाता है, वह हैम की स्क्रिप्ट में डॉ. मैनहट्टन को शामिल करते हुए एक समय ताना-बाना चुनता है।
यह क्रांतिकारी परिवर्तन कई कारकों के कारण था, जिसमें यह अहसास भी शामिल था कि मूल अंत उस समय की आबादी के अनुरूप नहीं था, जो सामान्य और कम परेशान नायकों से भरा था। हैम का एलियन मॉन्स्टर कथानक न केवल आकर्षक है, बल्कि उसने द आउटर लिमिट्स जैसी श्रृंखला में खोजे गए पुराने घिसे-पिटे कथानकों पर भी दोबारा गौर किया है।
ओजिमंडियास और उसकी टाइम मशीन
हैम का संस्करण हमें दिखाता है कि ओजिमंडियास सांसारिक खतरों से दुनिया को धोखा देने से संतुष्ट नहीं है। उसकी नई योजना समय में पीछे यात्रा करने और जॉन ओस्टरमैन को डॉ. मैनहट्टन बनने से रोकने की है। यह परिवर्तन निरंतर धोखे या आक्रमण के खतरे की आवश्यकता के बिना परमाणु तनाव को हल करने का वादा करता है।
हैम के आविष्कारों के बावजूद, अंत को बदलने का निर्णय न केवल रचनात्मक था, बल्कि कानूनी भी था। कॉमिक का अंत द आउटर लिमिट्स एपिसोड “आर्किटेक्ट्स ऑफ फियर” से समानता रखता है, मूर खुले तौर पर स्वीकार करते हैं। यह रहस्योद्घाटन निर्माताओं के लिए एक बड़ा कानूनी खतरा पैदा करता है, जिन्हें कॉपीराइट मुकदमों का सामना करना पड़ सकता है।
2009 समायोजन और विवाद
जब वॉचमैन अंततः 2009 में सिनेमाघरों में प्रदर्शित हुई, तो निर्देशक ज़ैक स्नाइडर और पटकथा लेखक डेविड हेटर और एलेक्स त्से ने समझौता करना चुना। राक्षसों के बजाय, उन्होंने दुनिया भर के प्रमुख शहरों में विस्फोटों का इस्तेमाल किया, जिसे उन्होंने डॉ. मैनहट्टन के लिए एकत्र किया। यह परिवर्तन हैम की तुलना में कम कठोर था, लेकिन यह अभी भी प्रशंसकों के बीच विभाजनकारी था।
शीत युद्ध के दौरान वॉचमैन को अनुकूलित करने के प्रयास और फिल्म निर्माताओं के सामने आने वाली चुनौतियाँ एक जटिल और गहन रूपक कार्य को फिल्म में बदलने की जटिलताओं को दर्शाती हैं। गार्डियंस के स्कोर को बदलने का अंतिम निर्णय न केवल रचनात्मक विचारों पर आधारित था, बल्कि गंभीर कानूनी समस्याओं से बचने पर भी आधारित था जो फिल्म के विकास को प्रभावित कर सकती थीं।
वॉचमैन के वैकल्पिक अंत के विकास के इस विश्लेषण से फिल्म रूपांतरण को आकार देने वाले पर्दे के पीछे के जटिल निर्णयों का पता चलता है। यद्यपि वर्ष जबकि 2009 संस्करण ने कॉमिक के सार को पूरी तरह से पकड़ नहीं पाया, लेकिन इसने जटिल कथाओं को एक पूरी तरह से अलग माध्यम में ढालने की चुनौतियों पर एक अनूठा नज़रिया पेश किया।
फिल्म रूपांतरण के अलावा, वॉचमैन को एचबीओ पर प्रसारित होने वाली लघु श्रृंखला के माध्यम से टेलीविजन पर भी लाया गया है। साल में 2019 में रिलीज़ हुआ, यह संस्करण न केवल मूल कॉमिक को रूपांतरित करता है, बल्कि इसका विस्तार भी करता है, जो मूल लघु-श्रृंखला के अंत के दशकों बाद की कहानी को जारी रखता है। 2009 की फिल्म के विपरीत, श्रृंखला नस्लवाद और न्याय के विषयों की खोज करती है, नए पात्रों पर ध्यान केंद्रित करती है, और सतर्क विरासत के नैतिक और सामाजिक निहितार्थों पर प्रकाश डालती है। श्रृंखला को इसकी कथात्मक गहराई और वर्तमान मुद्दों को अपनाने और प्रतिक्रिया देने, लोकप्रिय संस्कृति में सतर्कता के निरंतर महत्व को प्रदर्शित करने के लिए सराहा गया है।