Le basque est l’une des langues les plus anciennes du monde et Larian Studio l’a utilisé dans l’un des meilleurs jeux de rôle de l’histoire.
Larian Studio est un développeur de jeux vidéo belge devenu populaire aujourd’hui avec Baldur’s Gate 3, le troisième volet de la légendaire saga de jeux de rôle qui a pris d’assaut le monde et a fait découvrir le jeu à de nombreuses personnes pour la première fois. Bien que les RPG ou les jeux de rôle sur table n’aient jamais disparu, personne ne peut nier que des jeux comme Pathfinder ou Dungeons and Dragons passent un bon moment.
Bien que Larian soit connu dans le monde entier grâce au troisième volet de Baldur’s Gate, le studio n’est pas nouveau dans le jeu vidéo de rôle, en effet les Belges ont déjà signé deux grands jeux du genre, comme Divinity I et II, deux offres . Basé sur le jeu final. Mais aujourd’hui, nous voulons vous parler de la première partie de Divinity, car le basque est utilisé dans le jeu.
Basque : une des langues les plus anciennes et les plus étranges du monde
Le basque, ou basque, est la seule langue pré-indo-européenne en Europe qui a survécu à la migration indo-européenne (4000 – 1000 avant JC). Comme elle n’est pas liée aux langues connues du monde et que son origine est inconnue en raison de son antiquité, elle est considérée comme une langue indépendante. Il est principalement parlé dans le nord de l’Espagne, au Pays Basque et en Navarre, ainsi que dans le sud de la France, au Pays Basque français. En raison de l’immigration, on connaît également de petites communautés où cette langue est parlée en Amérique. En Espagne, cette langue est la langue officielle du pays, avec le castillan (espagnol), le galicien, le catalan, le valencien et l’arans.
Le basque est une langue étudiée depuis des années car aujourd’hui elle est rare, il n’y a qu’une poignée de langues qui ont survécu comme elle dans le monde. Il est également rare qu’une langue marginalisée soit reconnue comme langue officielle par le gouvernement.
Un phénomène rare qui a été utilisé pour toutes sortes de recherches, notamment pour étudier le cerveau des Basques pour comprendre comment fonctionne le cerveau bilingue dans deux langues indépendantes (espagnol-basque). De plus, comparé à d’autres langues, très peu de gens savent le parler, c’est pourquoi le larian a rarement été utilisé dans Divinity : Original Sin de 2014.
Divinité en basque : le péché originel
Au milieu de la pièce, nous nous retrouvons à Hyperheim, un monde d’hiver constant, gouverné par le terrible roi Boreas, le roi de l’hiver, après avoir enfermé le reste des rois des différentes saisons. Bien sûr, la mission principale sera de vaincre King Bores, mais en tant que bon jeu de rôle, de nombreuses autres missions peuvent être accomplies. Et en explorant Hiberheim, on peut trouver toutes sortes d’ingrédients portant des noms en basque.
Dans le monde d’Hyperheim, il existe toutes sortes d’éléments qui représentent certains aspects de la nature et portent le nom de « Uskaldun ». Par exemple, le roi du feu et de l’été s’appelle Sua, ce qui signifie « feu » en espagnol, tandis que le roi du printemps s’appelle Luren, ce qui signifie « sur terre », d’autre part, élémentaire. L’automne s’appelle Tximista, ce qui signifie éclair en espagnol. Un choix un peu curieux pour représenter les rois du moment, mais une preuve indéniable de l’usage basque dans le jeu.
Mais cela ne s’arrête pas là, il y a d’autres éléments du jeu qui tirent leur nom de la langue basque. Dans votre mission visant à libérer trois criminels d’une prison de glace, vous rencontrerez un élémentaire de pierre nommé Aroka, un élément espagnol pour pierre, un élémentaire de glace appelé Antzigar, qui signifie gel, et un yéti nommé Hyzea, dont le nom signifie vent. C’est aussi un prénom féminin basque.
Comme vous pouvez le constater, de nombreux mots basques sont utilisés pour décrire toutes sortes de créatures, dont certaines sont liées à la nature. Dans de nombreux jeux vidéo, il est courant d’utiliser des mots dans d’autres langues, un exemple clair est le célèbre jeu vidéo de rôle japonais Saga Persona, mais ici, ils utilisent des mots des langues les plus parlées au monde. C’est pourquoi il est si surprenant que Larian utilise le basque pour nommer des créatures dans l’un de ses jeux vidéo ; Peut-être qu’ils voulaient des noms dans une autre langue ou que quelqu’un du studio connaissait la langue. Quoi qu’il en soit, il s’agit d’un ensemble d’études qui représentent le rôle de Bask dans le monde du jeu vidéo aujourd’hui. En fait, ils l’ont peut-être utilisé.
Divinity : Original Sin reste un excellent jeu.
Le Divinity original a peut-être été relégué à la troisième place par ses frères aînés, Divinity II et Baldur’s Gate 3, mais 10 ans après sa sortie, c’est toujours un jeu fantastique aujourd’hui. Si le jeu vous intéresse, sachez que Divinity : Original Sin – Enhanced Edition est disponible pour PlayStation 4 et 5, Xbox One et Series X|S, Microsoft Windows, GNU/Linux, MacOS et Mac OS Classic.