Une nouvelle adaptation du roman Shogun de James Clavell impressionne autant les critiques que le public, y compris le célèbre auteur fantastique George R.R. Martin.
George RR Martin, l’auteur légendaire de la saga fantastique A Song of Ice and Fire, a exprimé son admiration pour la série FX Shogun. Si les comparaisons avec Game of Thrones sont inévitables, Martin souligne l’intégrité et la qualité de cette nouvelle adaptation du classique littéraire de James Clavell.
Depuis sa sortie, Shogun a reçu des éloges pour sa production impressionnante, ses performances et son divertissement fidèle à l’original. Dans l’année La série, basée sur le roman de 1975 et précédemment adaptée en mini-série en 1980, raconte l’histoire du marin anglais John Blackthorne et sa relation avec la culture japonaise avec le puissant daimyo Lord Toranaga. Le casting de cette production ambitieuse comprend, entre autres, Hiroyuki Sanada, Cosmo Jarvis, Anna Sawai et Tadanobu Asano.
Sur son blog personnel, Martin a exprimé ses premiers doutes sur la nouvelle adaptation de Shogun, rappelant avec tendresse à la fois le livre et la mini-série de 1980. Cependant, après avoir vu la version FX, l’auteur n’a pas pu contenir son admiration. « De temps en temps, nous obtenons une très bonne adaptation d’un grand livre, et lorsque cela se produit, cela mérite une salve d’applaudissements. J’ai récemment rencontré un tel exemple en regardant le remake de SHOGUN par FX », a écrit Martin.
Respect du matériel d’origine
Connu pour détester les adaptations qui modifient excessivement le matériel source, Martin a félicité la série pour son respect et sa fidélité au roman de Clavell. Même si l’année Bien qu’il admet ne pas avoir vu la mini-série de 1980 depuis le début, il admet que les deux versions sont fidèles au livre, avec des différences notables comme l’utilisation de sous-titres pour les dialogues japonais dans la nouvelle version. “Les deux versions respectent le matériel source et résistent à la tentation de se l’approprier”, a-t-il ajouté.
La série n’a pas seulement impressionné Martin. Depuis ses premières critiques, Shogun a été salué par la critique et le public, atteignant pour la première fois un parfait 100 % sur Rotten Tomatoes, bien qu’il ait ensuite été ajusté à 99 %. Avec un score d’audience de 90 %, la série a été saluée pour son rythme narratif plus lent et sa politique complexe, par rapport à Game of Thrones.
La fidélité est la clé du succès.
Le succès de Shogun s’explique en partie par l’adhésion de Martin au matériel source original, qu’il aime profondément. La série parvient à capturer l’essence du livre de Clavell, de ses intrigues politiques complexes à sa représentation réaliste de la culture japonaise du XVIIe siècle. L’attention portée aux détails dans la production, de la conception aux vêtements, contribue à l’attrait visuel et à la crédibilité culturelle.
Le casting de Shogun s’est également démarqué par ses performances uniques. Hiroyuki Sanada, dans le rôle de Lord Toranaga, et Cosmo Jarvis, dans le rôle de John Blackthorne, ont reçu des éloges pour leurs performances profondes et profondes. Ces performances, combinées à une excellente réalisation et écriture, font de Shogun l’une des séries les plus populaires de 2024.
Perspectives futures de l’adaptation de Clavell
Le succès de Shogun pourrait ouvrir la porte à davantage d’œuvres de James Clavell à l’écran. Martin a exprimé son espoir que la même équipe derrière cette adaptation envisagera de travailler sur d’autres titres pour l’auteur, élargissant ainsi l’univers Clavel pour une nouvelle génération de téléspectateurs.
En bref, l’adaptation Shogun de FX de l’héritage de James Clavell s’est avérée valable, capturant la complexité et la richesse du roman dans une production de haute qualité qui a trouvé un écho auprès des critiques et du public. Avec le soutien de personnages célèbres comme George RR Martin, la série s’est imposée comme un chef-d’œuvre moderne, établissant de nouvelles normes non seulement en termes d’originalité littéraire, mais également en matière d’adaptations télévisuelles.
Martin n’est pas le seul à faire l’éloge de cette adaptation. Les critiques ont félicité Shogun pour sa mise en scène, son écriture, la qualité de sa production et ses performances. Le souci du détail et le respect de l’œuvre originale sont les facteurs clés qui ont contribué à son succès.
Avec une première saison aussi réussie, les fans de Clavell et les nouveaux téléspectateurs ont beaucoup à attendre si FX décide de continuer à adapter les œuvres de l’écrivain. Shogun a placé la barre haute et seul le temps nous dira si les futurs produits pourront égaler ou dépasser ce succès.