El euskera es uno de los idiomas más antiguos del mundo y Larian Studio lo utilizó en uno de los mejores juegos de rol de la historia.
Larian Studio es un desarrollador de videojuegos belga que se hizo popular hoy con Baldur’s Gate 3, la tercera parte de la legendaria saga de juegos de rol que conquistó al mundo y presentó el juego a muchas personas por primera vez. Aunque los RPG o juegos de rol de mesa nunca desaparecieron, nadie puede negar que juegos como Pathfinder o Dungeons and Dragons están pasando por un buen momento.
Aunque Larian es conocido en todo el mundo gracias a la tercera parte de Baldur’s Gate, el estudio no es nuevo en los videojuegos de rol, de hecho los belgas ya han fichado dos grandes juegos del género, como Divinity I y II, dos ofertas . Basado en el juego final. Pero hoy queremos hablaros de la primera parte de Divinity, porque en el juego se utiliza el euskera.
Euskera: una de las lenguas más antiguas y extrañas del mundo
El vasco, o vasco, es la única lengua preindoeuropea superviviente en Europa que sobrevivió a la migración indoeuropea (4000 – 1000 a. C.). Al no estar relacionado con las lenguas conocidas del mundo y se desconoce su origen debido a su antigüedad, se considera una lengua independiente. Se habla principalmente en el norte de España, País Vasco y Navarra, y también en el sur de Francia, en el País Vasco francés. Debido a la inmigración también se conocen pequeñas comunidades donde se habla esta lengua en América. En España, esta lengua es la lengua oficial del país, junto con el castellano, el gallego, el catalán, el valenciano y el aranés.
El euskera es una lengua que se ha estudiado durante años porque hoy en día es poco común, sólo hay un puñado de lenguas que han sobrevivido como ella en el mundo. También es raro que una lengua marginada sea reconocida como lengua oficial por el gobierno.
Un fenómeno poco común que se ha utilizado para todo tipo de investigaciones, incluido el estudio del cerebro de personas del País Vasco para comprender cómo funciona el cerebro bilingüe en dos lenguas no relacionadas (español-euskera). Además, en comparación con otros idiomas, muy pocas personas saben hablarlo, razón por la cual Larian rara vez se usó en Divinity: Original Sin de 2014.
Divinidad en euskera: el pecado original
En mitad de la obra, nos encontramos en Hyperheim, un mundo de invierno constante, gobernado por el terrible rey Bóreas, el rey del invierno, tras encerrar al resto de reyes de las distintas estaciones. Por supuesto, la misión principal será derrotar a King Bores, pero como buen juego de rol hay muchas otras misiones que se pueden realizar. Y explorando Hiberheim uno puede encontrar todo tipo de ingredientes con nombres en vasco.
En el mundo de Hyperheim existen todo tipo de elementos que representan algún aspecto de la naturaleza y tienen el nombre de “Uskaldun”. Por ejemplo, el rey del fuego y del verano se llama Sua, que significa “fuego” en español, por otro lado, el rey de la primavera se llama Luren, que significa “en la tierra”, por otro lado, elemental. El otoño se llama Tximista, que significa relámpago en español. Una elección un tanto curiosa para representar a los reyes de la jornada, pero una prueba innegable del uso del euskera en el juego.
Pero la cosa no acaba ahí, hay otros elementos del juego que reciben su nombre del euskera. En tu misión de liberar a tres criminales de una prisión de hielo, te encontrarás con un elemental de piedra llamado Aroka, que significa piedra en español, un elemental de hielo llamado Antzigar, que significa escarcha, y un yeti llamado Hyzea, cuyo nombre significa viento. También es un nombre femenino vasco.
Como puedes ver, se utilizan muchas palabras vascas para describir todo tipo de criaturas, algunas de las cuales están relacionadas con la naturaleza. En muchos videojuegos es común utilizar palabras en otros idiomas, un claro ejemplo es el famoso videojuego de rol japonés Saga Persona, pero aquí utilizan palabras de los idiomas más hablados del mundo. Por eso sorprende tanto que Larian utilice el euskera para nombrar criaturas en uno de sus videojuegos; Quizás querían nombres en otro idioma o alguien del estudio conocía el idioma. De todos modos, es un conjunto de estudios que representa el papel de Bask en el mundo de los videojuegos actual. De hecho, es posible que lo hayan usado.
Divinity: Original Sin sigue siendo un gran juego.
Es posible que el Divinity original haya sido relegado al tercer lugar por sus hermanos mayores, Divinity II y Baldur’s Gate 3, pero 10 años después de su lanzamiento, sigue siendo un juego fantástico a día de hoy. Si estás interesado en el juego, debes saber que Divinity: Original Sin – Enhanced Edition está disponible para PlayStation 4 y 5, Xbox One y Series X|S, Microsoft Windows, GNU/Linux, MacOS y Mac OS Classic.