نظرة من وراء الكواليس على Watchmen تكشف تعقيدات جلب القصص المصورة الشهيرة إلى الشاشة الكبيرة.
كانت ملحمة الحراس، التي كتبها آلان مور ورسمها ديف جيبونز، موضع نقاش وجدل منذ نشرها. ومع ذلك، فإن الفيلم المقتبس عام 2009 ترك العديد من المعجبين يتساءلون: لماذا تغيرت النهاية كثيرًا؟
نشأة النهاية البديلة
في السنة في عام 1988، تم تكليف سام هام بتكييف فيلم Watchmen على الشاشة الكبيرة. على الرغم من أن نصه حاول أن يكون مخلصًا للمادة المصدر، إلا أنه كان به اختلاف واحد مهم: النهاية. في الكوميديا، يخلق Ozymandias وحشًا عملاقًا لمحاكاة غزو أجنبي. اختار فترة زمنية تتضمن دكتور مانهاتن في نص هام.
كان هذا التغيير الجذري بسبب عدد من العوامل، بما في ذلك إدراك أن النهاية الأصلية لم يكن لها صدى لدى عامة الناس في ذلك الوقت، الذين كانوا مليئين بالأبطال العاديين والأقل اضطرابًا. ليست حبكة هام للوحش الفضائي رائعة فحسب، بل إنه أعاد أيضًا النظر في الكليشيهات القديمة التي تم استكشافها في سلسلة مثل The Outer Limits.
أوزيماندياس وآلة الزمن الخاصة به
تُظهر لنا نسخة هام أن أوزيماندياس لا يكتفي بخداع العالم من التهديدات الأرضية. خطته الجديدة هي العودة بالزمن ومنع جون أوسترمان من التحول إلى دكتور مانهاتن. يعد هذا التغيير بحل التوترات النووية دون الحاجة إلى استمرار الخداع أو التهديد بالغزو.
وعلى الرغم من اختراعات هام، فإن قرار تغيير النهاية لم يكن إبداعيًا فحسب، بل كان قانونيًا أيضًا. نهاية الفيلم الهزلي تحمل أوجه تشابه مع حلقة The Outer Limits “مهندسو الخوف”، كما يعترف مور صراحة. يشكل هذا الكشف تهديدًا قانونيًا كبيرًا للمنتجين، الذين قد يواجهون دعاوى قضائية بشأن حقوق الطبع والنشر.
التكيف والخلافات في عام 2009
عندما وصل فيلم Watchmen أخيرًا إلى دور العرض في عام 2009، اختار المخرج زاك سنايدر وكتاب السيناريو ديفيد هايتر وأليكس تسي التسوية. بدلاً من الوحوش، استخدموا الانفجارات في المدن الرئيسية حول العالم، والتي جمعوها للدكتور مانهاتن. كان هذا التغيير أقل جذرية من تغيير هام، لكنه كان لا يزال مثيرًا للانقسام بين المشجعين.
تعكس محاولات تكييف الحراس خلال الحرب الباردة والتحديات التي يواجهها صانعو الأفلام تعقيدات تحويل عمل معقد ومجازي عميق إلى فيلم. لم يكن القرار النهائي بتغيير نتيجة فيلم Guardians مبنيًا على اعتبارات إبداعية فحسب، بل أيضًا على تجنب المشكلات القانونية الخطيرة التي قد تؤثر على تطور الفيلم.
يكشف هذا التحليل لتطور النهاية البديلة لـ Watchmen عن القرارات المعقدة التي تم اتخاذها خلف الكواليس والتي تشكل الفيلم المقتبس. رغم أن السنة على الرغم من أن إصدار 2009 لم يجسد جوهر القصة المصورة تمامًا، إلا أنه قدم نظرة فريدة على تحديات تكييف الروايات المعقدة في وسط مختلف تمامًا.
بالإضافة إلى الفيلم المقتبس، تم تقديم Watchmen أيضًا إلى التلفزيون من خلال المسلسلات القصيرة التي تم بثها على HBO. في السنة تم إصدار هذا الإصدار في عام 2019، ولا يتكيف مع القصة المصورة الأصلية فحسب، بل يتوسع أيضًا فيها، مما يوفر استمرارًا للقصة التي تم وضعها بعد عقود من نهاية المسلسل القصير الأصلي. على عكس فيلم 2009، يستكشف المسلسل موضوعات العنصرية والعدالة، ويركز على الشخصيات الجديدة، ويتعمق في الآثار الأخلاقية والاجتماعية لإرث الحراسة الأهلية. تمت الإشادة بالمسلسل لعمقه السردي ولتكيفه مع القضايا الحالية والاستجابة لها، مما يدل على الأهمية المستمرة للحراس الأهلية في الثقافة الشعبية.