يُذهل تعديل جديد لرواية “شوغون” للكاتب “جيمس كلافيل” النقاد والجماهير على حدٍ سواء، بما في ذلك مؤلف الخيال الشهير “جورج آر آر مارتن”.
أعرب جورج آر آر مارتن، المؤلف الأسطوري وراء الملحمة الخيالية أغنية الجليد والنار، عن إعجابه بسلسلة Shogun على قناة FX. على الرغم من أن المقارنات مع Game of Thrones أمر لا مفر منه، إلا أن مارتن يسلط الضوء على سلامة وجودة هذا التعديل الجديد للرواية الأدبية الكلاسيكية لجيمس كلافيل.
منذ إصدارها، نالت Shogun الثناء على إنتاجها الرائع وأدائها وترفيهها الصادق للأصل. في السنة المسلسل مستوحى من رواية عام 1975 وتم تحويلها سابقًا إلى مسلسل قصير عام 1980، ويحكي قصة البحار الإنجليزي جون بلاكثورن وعلاقته بالثقافة اليابانية مع الدايميو القوي اللورد توراناجا. يشمل طاقم هذا الإنتاج الطموح هيرويوكي سانادا، وكوزمو جارفيس، وآنا ساواي، وتادانوبو أسانو، وغيرهم.
في مدونته الشخصية، أعرب مارتن عن شكوكه الأولية حول تعديل Shogun الجديد، متذكرًا باعتزاز كلاً من الكتاب والمسلسل القصير لعام 1980، ومع ذلك، بعد رؤية نسخة FX، لم يتمكن المؤلف من احتواء إعجابه. “من حين لآخر، نحصل على تعديل جيد لكتاب عظيم، وعندما يحدث ذلك، فإنه يستحق جولة من التصفيق. كتب مارتن: “لقد واجهت مؤخرًا مثل هذا المثال أثناء مشاهدة النسخة الجديدة من FX لـ SHOGUN”.
احترام المادة الأصلية
اشتهر مارتن بكره التعديلات التي تغير المادة المصدر بشكل مفرط، وأشاد بالمسلسل لاحترامه وإخلاصه لرواية كلافيل. رغم أن السنة على الرغم من أنه يعترف بأنه لم يشاهد مسلسل 1980 منذ البداية، إلا أنه يعترف بأن كلا النسختين مخلصتان للكتاب، مع وجود اختلافات ملحوظة مثل استخدام الترجمة للحوار الياباني في النسخة الجديدة. وأضاف: “كلا النسختين تحترمان المادة المصدر وتقاومان إغراء جعلها خاصة بهما”.
المسلسل لم يثير إعجاب مارتن فقط. منذ المراجعات الأولية، أشاد النقاد والجمهور على حد سواء بـ Shogun، وحقق نسبة 100% مثالية على موقع Rotten Tomatoes لأول مرة، على الرغم من تعديله لاحقًا إلى 99%. مع نسبة مشاهدة بلغت 90%، تمت الإشادة بالمسلسل بسبب سرده البطيء وسياساته المعقدة، مقارنة بمسلسل Game of Thrones.
الولاء هو مفتاح النجاح.
جزء من سبب نجاح شوغون هو التزام مارتن بالمصدر الأصلي، الذي يحبه بشدة. تمكنت السلسلة من التقاط جوهر كتاب كلافيل، بدءًا من مؤامراته السياسية المعقدة وحتى تمثيله الواقعي للثقافة اليابانية في القرن السابع عشر. الاهتمام بالتفاصيل في الإنتاج، من التصميم إلى الملابس، يساهم في الجاذبية البصرية والمصداقية الثقافية.
تميز فريق عمل Shogun أيضًا بأدائهم الفريد. هيرويوكي سانادا، في دور اللورد توراناجا، وكوزمو جارفيس، في دور جون بلاكثورن، نالوا الثناء على أدائهم العميق والعميق. هذه العروض، جنبًا إلى جنب مع الإخراج والكتابة الممتازين، تجعل من Shogun أحد أكثر المسلسلات شعبية لعام 2024.
الآفاق المستقبلية لتكيف كلافيل
قد يفتح نجاح Shogun الباب أمام عرض المزيد من أعمال جيمس كلافيل على الشاشة. أعرب مارتن عن أمله في أن يفكر نفس الفريق الذي يقف وراء هذا التعديل في العمل على عناوين أخرى للمؤلف، وبالتالي توسيع عالم Clavel لجيل جديد من المشاهدين.
باختصار، أثبت اقتباس Shogun من FX لإرث جيمس كلافيل جدارته، حيث استحوذ على تعقيد الرواية وثرائها في إنتاج عالي الجودة لاقى صدى لدى النقاد والجماهير على حدٍ سواء. بدعم من أشخاص مشهورين مثل جورج آر آر مارتن، أثبتت السلسلة نفسها باعتبارها تحفة فنية حديثة، حيث وضعت معايير جديدة ليس فقط للأصالة الأدبية، ولكن أيضًا للتكيف التلفزيوني.
لم يثن مارتن فقط على هذا التكيف. أشاد النقاد بـ Shogun لتوجيهه وكتابته وجودة إنتاجه وأدائه. يعد الاهتمام بالتفاصيل واحترام العمل الأصلي من العوامل الرئيسية التي ساهمت في نجاحه.
مع هذا الموسم الأول الناجح، سيكون لدى مشجعي Clavell والمشاهدين الجدد الكثير ليتطلعوا إليه إذا قررت FX الاستمرار في تكييف أعمال الكاتب. لقد رفعت Shogun مستوى عاليًا، والوقت وحده هو الذي سيحدد ما إذا كانت المنتجات المستقبلية يمكن أن تضاهي هذا النجاح أو تتجاوزه.